1
00:01:09,120 --> 00:01:11,210
888

2
00:01:18,100 --> 00:01:23,040
Igen mit? Nem felejtesz el valamit?
- May, soha nem felejtek el semmit.

3
00:01:23,090 --> 00:01:27,040
Ó igen, anyák napja. - Anyák
nap Hitler találmánya.

4
00:01:27,090 --> 00:01:29,050
Mondja ki? -Nagymama.

5
00:01:29,100 --> 00:01:32,170
Hát a nagymama annyit mond.
Időben vagy?

6
00:01:32,220 --> 00:01:37,090
Igen, apa nem megy el. -Jó, akkor megyek
most kapd meg Moont, aztán majd találkozunk így, oké?

7
00:01:38,190 --> 00:01:42,080
Akkor most meghozom Moont és
akkor úgy látom, beleegyezel?

8
00:01:42,130 --> 00:01:44,030
Aaah!

9
00:01:44,080 --> 00:01:47,030
Isten színű.

10
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
Ma?

11
00:01:52,060 --> 00:01:53,190
Ma?

12
00:01:53,240 --> 00:01:55,110
El a kezekkel!

13
00:02:12,240 --> 00:02:15,190
Ah, gondoltad, jövök valaha?

14
00:02:20,060 --> 00:02:24,090
Voltál már ott egyszer?
Virággal a születésnapjára?

15
00:02:24,140 --> 00:02:27,110
Jól? Nem úgy.

16
00:02:27,160 --> 00:02:32,150
Más volt, mint az apád. - Hogyan? Hogy te
a srácok mindig szeretnek téged. Ez is a te embered volt?

17
00:02:32,200 --> 00:02:35,070
Hát nem csak én.

18
00:02:35,120 --> 00:02:37,020
Szerintem most is, 10 év dokkolás után.

19
00:02:37,070 --> 00:02:39,240
Ó, most fizetted ki
pénzt a hagyatékából.

20
00:02:40,090 --> 00:02:45,170
Ó, igen, és megint profitálok, és
nem biztos benne? Joris Nooitgenoeg.

21
00:02:46,170 --> 00:02:48,040
Igaza van.

22
00:02:52,020 --> 00:02:54,160
A formalitás miatt.

23
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
0421. Ő az.

24
00:03:15,220 --> 00:03:18,160
Gerlof Wierijn úr.

25
00:03:18,210 --> 00:03:20,100
Még?

26
00:03:23,190 --> 00:03:27,200
A legjobb megint egy pillanat, mi? - Jézusom, egy pillanat.

27
00:03:30,040 --> 00:03:33,070
Moon, nézd, pontosan megvan
ugyanaz az ágyam mellett.

28
00:03:33,120 --> 00:03:37,060
Ez igaz, pontosan ugyanaz.
Akik gyémánttal rendelkeznek.

29
00:03:37,110 --> 00:03:42,190
Anya, legyen, a szarkazmus is kiáltás
segítséget. -Jaj, mit mond egy csempebölcsesség.

30
00:03:44,080 --> 00:03:47,120
Az emberek gyakran akarnak egy emlékeztető csengetést később.

31
00:03:47,170 --> 00:03:49,130
Egy gyűrű? -A hamuval.

32
00:03:49,180 --> 00:03:54,110
Abban a gyűrűben? -Néha a gyerekek gravíroznak
apjuk hamvai egy tetoválásban.

33
00:03:54,160 --> 00:03:56,120
Lehetséges ez? -Minden lehetséges.

34
00:03:56,170 --> 00:03:58,150
Mehetünk, azonnal? Hold?

35
00:04:02,010 --> 00:04:05,210
Mindig ilyen hülyének kell lenni?

36
00:04:06,010 --> 00:04:10,090
Joehoee! Majdnem elfelejtettük a legfontosabbat
dolog! - Nos, ezt nem vállalom.

37
00:04:10,140 --> 00:04:13,180
Igen, akkor szép. Nem vagy biztos benne?

38
00:04:13,230 --> 00:04:17,080
A holttestem fölött. Ő a tiéd
most találjátok ki együtt.

39
00:04:21,210 --> 00:04:23,130
Kérem.

40
00:04:26,210 --> 00:04:31,140
Hé, anya, meg kell nézned azt a csomagolást?
pontosan megegyezik az italboltjával.

41
00:04:31,190 --> 00:04:34,220
Oké, megyek drágám. Csók.

42
00:04:36,140 --> 00:04:41,030
Magadból fogsz élni.
- Mintha meg tudna csinálni nélkülem.

43
00:04:49,070 --> 00:04:51,210
Basszus, várj. Még meg kell néznem!

44
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
ZENE

45
00:05:18,050 --> 00:05:20,100
Hé! Tartsa lépést.

46
00:05:20,150 --> 00:05:22,150
A fenébe is, mit nyeltél le?

47
00:05:22,200 --> 00:05:28,010
Túl sok GHB, vodka mész, ízület.
- Ne nyelje le, csak szívja.

48
00:05:28,060 --> 00:05:30,140
Tud, hé, Yad?

49
00:05:31,220 --> 00:05:35,110
GETOETER Joehoe!

50
00:05:47,190 --> 00:05:51,120
Elveszett fiam! - Megvan a számom?

51
00:05:55,170 --> 00:05:57,160
Holland Profiterole?
- Ennyire tetszik?

52
00:05:57,210 --> 00:06:00,140
Jézusom, anya, amikor hat éves voltam, igen.

53
00:06:00,190 --> 00:06:03,160
Jézus nevével nem élnek vissza. -Fényes.

54
00:06:17,170 --> 00:06:22,140
Édesem, úgy fogod elpazarolni az életedet
hogy. Annyira szerettél volna orvost tanulni.

55
00:06:22,190 --> 00:06:24,220
Anya, ezt akartad. -Mi ez!

56
00:06:25,020 --> 00:06:28,150
Anya, kérlek. Újra itt vagyunk.

57
00:06:28,200 --> 00:06:30,240
Igen, igen, újra megyünk!

58
00:06:45,220 --> 00:06:50,030
Ankie, le kell tennem. megyek
hogy telepítse a Yad-ot, ami otthon van.

59
00:06:50,080 --> 00:06:53,030
Ideiglenes. Igen, oké, szia!

60
00:06:54,210 --> 00:06:58,000
Igen, viszlát. Ez az én szobám!

61
00:07:00,010 --> 00:07:03,000
Ó, anyák napja előtt?
- Maradj távol, ez az enyém.

62
00:07:04,090 --> 00:07:06,170
Szia, habibi. -Hogy vagy?

63
00:07:06,220 --> 00:07:09,220
Jó. - Hogy van veled
könyv, végre kész?

64
00:07:10,020 --> 00:07:12,220
Igen, majdnem.

65
00:07:13,020 --> 00:07:16,010
Ezen a nyáron. -Igen, ezen a nyáron.

66
00:07:19,070 --> 00:07:23,190
Hé, szobamenő. -Szia partiállat.

67
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
Iel, ne csináld!

68
00:07:26,090 --> 00:07:28,150
Próbálja ki?

69
00:07:28,200 --> 00:07:30,110
Szép igaz? -Zsír.

70
00:07:30,160 --> 00:07:32,140
Tessék, gyere?

71
00:07:35,100 --> 00:07:37,040
Igen, ez szép.

72
00:07:49,160 --> 00:07:54,100
Itt fogunk magunk mosni
és fizetünk egy díjat, oké?

73
00:07:56,160 --> 00:08:00,020
Szia Ankie. Mondd, szereted a mocsárfejeket?

74
00:08:27,080 --> 00:08:30,010
Namaste, testvér. -Namaste.

75
00:08:32,060 --> 00:08:35,230
Újra taníthatok itt?
- Elnézést, jóllaktam.

76
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
Feltehetlek a listára,
a betolakodók számára. SÍP

77
00:08:40,040 --> 00:08:43,030
Krullie! -Igen, jó ember, köszönöm.

78
00:08:43,080 --> 00:08:46,220
Szia Fientje! -Igen, visszajöttél!

79
00:08:47,020 --> 00:08:51,140
Igen, vissza az igenhez. - Ah haver,
Amszterdam annyira túlértékelt.

80
00:08:52,140 --> 00:08:55,220
Amszterdam fantasztikus. -Te tennéd
különben eltévedt.

81
00:08:56,020 --> 00:08:58,030
Legfeljebb egy kis wappie.

82
00:08:58,080 --> 00:09:00,210
Menj szörfözni!

83
00:09:01,240 --> 00:09:06,050
Munkát kell találnom. - Ez még mindig
holnap lehetséges, curling labda.

84
00:10:58,000 --> 00:11:00,050
Nos, üdv itthon, apa.

85
00:11:01,130 --> 00:11:03,080
Kényelmes.

86
00:11:19,220 --> 00:11:21,230
ZENE

87
00:11:31,140 --> 00:11:33,220
VAN KLASSZIKUS ZENE

88
00:12:00,100 --> 00:12:03,230
VAN KLASSZIKUS ZENE

89
00:12:28,150 --> 00:12:30,220
Szia. Szia.

90
00:12:31,020 --> 00:12:33,140
Kicsit lejjebb, az sokkal jobb.

91
00:12:49,180 --> 00:12:51,210
RINGTON

92
00:12:57,040 --> 00:12:59,230
Hé, nagyi.

93
00:13:00,030 --> 00:13:04,050
Igen, ez jó. megteszem
menj végig az Appie-n.

94
00:13:05,240 --> 00:13:09,150
Igen, igen, tudom. tudom.
Appie egy csaló.

95
00:13:14,170 --> 00:13:20,110
Tehát csak takarítás. Nem
nővér, és ne vásároljon.

96
00:13:23,060 --> 00:13:28,000
Tudod, hogy 14,50-et keresel
euró óránként? Bruttó?

97
00:13:33,160 --> 00:13:37,070
RENDBEN. Nos, azonnal kezdheted.

98
00:13:37,120 --> 00:13:41,130
Probléma esetén mindig hívjon
én közvetlenül. Ez az én számom.

99
00:13:46,100 --> 00:13:48,010
Köszönöm.

100
00:13:51,180 --> 00:13:54,150
Van több címed? - Ha ez?

101
00:13:54,200 --> 00:13:57,150
Igen, öt.
- Biztosan minden régi zeikerd, igaz?

102
00:13:57,200 --> 00:14:00,050
Nos, tudnia kellett.

103
00:14:00,100 --> 00:14:03,040
most kezdtem.

104
00:14:03,090 --> 00:14:05,120
Honnan jössz valójában?
- Otthonról.

105
00:14:05,170 --> 00:14:09,080
Igen, kitalálod a kakukkot, elviszed.

106
00:14:09,130 --> 00:14:13,050
Nem, úgy értem: hol állt a bölcsőd?
- A szüleimnél.

107
00:14:13,100 --> 00:14:16,020
Grapjas, te biztosan zsidó vagy.

108
00:14:16,070 --> 00:14:21,100
Ez is valami Izraellel,
huh, borzasztó. A fél világ lángokban áll.

109
00:14:21,150 --> 00:14:25,140
Azokkal a rohanókkal mindenhol.
Az emberek soha nem tanulnak semmit.

110
00:14:26,200 --> 00:14:30,050
te vagy az? - Igen, vele
Sasha, a szomszéd lányom.

111
00:14:30,100 --> 00:14:34,120
A barátnőm volt. Mi
mindig együtt játszottak.

112
00:14:34,170 --> 00:14:37,220
Diefje verlossal meg bolttal meg ilyesmi.

113
00:14:38,020 --> 00:14:42,020
Megcsináltam a pénztárat. Megvan
fél centet apámtól.

114
00:14:42,070 --> 00:14:47,130
Az egész család. ONE-ban
éjszaka, közlekedésben.

115
00:14:47,180 --> 00:14:52,030
Még mindig hallom azokat a katonai járműveket.
És azok a csizmák.

116
00:14:52,080 --> 00:14:54,130
Soha többé nem láttam.

117
00:14:56,180 --> 00:14:59,180
mit tanultál? -Gyógyszer.

118
00:14:59,230 --> 00:15:03,110
Megállt. Most szörfleckéket adok.

119
00:15:03,160 --> 00:15:08,190
Mondd, tehetek valamit? - Mondd, hagyd abba
hogy asszonyom. Csak annyit mondasz, hogy Ans, tudod.

120
00:15:08,240 --> 00:15:13,000
Asszony Soestdijkben él. -Soestdijk
hosszú ideje üres, Ans.

121
00:15:13,050 --> 00:15:16,120
Ott lesz! Az én Apegatje!

122
00:15:16,170 --> 00:15:18,020
Te mit?

123
00:15:18,070 --> 00:15:22,070
Ember, úgy nézel ki, mint egy gorilla! Ugye
még mindig lenyeli azt a porbandát?

124
00:15:22,120 --> 00:15:26,220
A Radartól azt mondja, hogy megkaphatod
rák tőle. Mindenképpen egyél banánt!

125
00:15:28,060 --> 00:15:32,080
Megint attól a csalótól?
- Hé, öreg Jodokus.

126
00:15:33,170 --> 00:15:36,000
Hogy van?

127
00:15:39,230 --> 00:15:43,180
Istenem. Megint itthon van?

128
00:15:43,230 --> 00:15:47,210
Igen. Ah. Felvettük apát.

129
00:15:48,010 --> 00:15:51,000
Isten megment, azt az urnát?

130
00:15:51,050 --> 00:15:55,240
Ha az az ember mégis ott hagyta volna. A hamu az hamu.
Apád itt van.

131
00:15:56,040 --> 00:15:59,020
Igen, de anya nem akart többet fizetni.

132
00:16:00,180 --> 00:16:02,230
Csokoládé tej? -Igen Szép.

133
00:16:03,030 --> 00:16:07,160
Fiú, az anyád marad.
És ez soha nem változik.

134
00:16:07,210 --> 00:16:10,010
Belső.

135
00:16:10,060 --> 00:16:15,080
Megint tele van a mellei
azzal a prutserrel. - Ó, ó, ó.

136
00:16:17,170 --> 00:16:20,190
Paula ott van? -Nem. ezt mondtam neked.

137
00:16:20,240 --> 00:16:25,020
Segítettek neki a csípőnek
a gallémia a Flevóban.

138
00:16:25,070 --> 00:16:31,000
Tehát otthon van. Összeolvadt vele
mankók és a WAO. Van egy új Paulám.

139
00:16:31,050 --> 00:16:33,170
Szóval, te vagy az Apegatje?

140
00:16:33,220 --> 00:16:36,000
ZENE

141
00:16:43,120 --> 00:16:46,040
Yad. -Joris.

142
00:16:48,020 --> 00:16:52,090
Yad szörfleckéket ad. -Igen tudom. -O.

143
00:16:54,060 --> 00:16:58,080
Igen, mondtad, igaz? -WHO? ÉN?

144
00:16:58,130 --> 00:17:00,170
Csak itt dolgozik.

145
00:17:08,230 --> 00:17:11,130
Neked semmi? Szörfös?

146
00:17:14,010 --> 00:17:19,130
Drágám, levágnád egy pillanatra a sövényemet?
Mert a kertészem sérvvel fekszik.

147
00:17:19,180 --> 00:17:25,110
Az a szomszéd szomszéd kezd úgy csapkodni.
Megérzem annak az embernek a fejét. - Igen, ez rendben van.

148
00:17:27,070 --> 00:17:30,170
JUSTIN TIMBERLAKE ZENE: SZERELEM

149
00:17:51,210 --> 00:17:53,200
De sportos unoka.

150
00:17:54,000 --> 00:17:58,090
Ez az ostoba kötözés ezeken az eszközökön manapság.
Mindenki a testével vacakol.

151
00:17:58,140 --> 00:18:00,140
Igen, hihetetlen.

152
00:18:02,080 --> 00:18:04,210
HALLGAT A 'SZERELEM'-RE

153
00:18:06,210 --> 00:18:08,080
Joris.

154
00:18:10,240 --> 00:18:12,230
Joris.

155
00:18:19,240 --> 00:18:21,200
Bűn.

156
00:18:24,220 --> 00:18:28,100
Mondd, jól van, vicc? - Ó, igen.
Viszont veszek újat.

157
00:18:28,150 --> 00:18:32,100
Nem, megsértettek.
Tegyen rá egy új kábelt.

158
00:18:42,180 --> 00:18:44,120
Csókolj meg.

159
00:18:44,170 --> 00:18:46,030
Csókolj meg.

160
00:18:54,030 --> 00:18:58,060
Persze az a motor.
- Az a kurva? Apja öröksége volt.

161
00:18:59,060 --> 00:19:03,080
Jelenleg nem igazán áll jól
a bőrét. -Joh, nem vettem észre semmit.

162
00:19:03,130 --> 00:19:06,110
Semmit sem vett észre! NEVET

163
00:19:06,160 --> 00:19:11,230
tetszik neked? - Találom
szellemes, semmit sem vettek észre.

164
00:19:12,030 --> 00:19:15,070
Sjaan. Ügyeljen arra, hogy a szeme tegye
ne essen ki az üvegházaiból.

165
00:19:15,120 --> 00:19:17,180
Semmit sem vett észre.

166
00:19:48,010 --> 00:19:49,230
Csak én vagyok.

167
00:19:50,030 --> 00:19:54,000
Ez nagyon különleges. Mert én vagyok
biztos mondtam, hogy nem akarom.

168
00:19:54,050 --> 00:19:56,100
Igen, ezt biztosan tudom!

169
00:19:56,150 --> 00:20:02,020
Igen. Tudod, arról beszélünk
ezt később. visszahívlak.

170
00:20:02,070 --> 00:20:03,240
Oké szia.

171
00:20:09,150 --> 00:20:12,110
van munkám. Tisztító.

172
00:20:12,160 --> 00:20:14,240
Tisztító! Jesszusom, Yad.

173
00:20:15,040 --> 00:20:20,000
Szociális belső gondozó idősek részére
gondozásra szorul. - Elpazarolod az életedet.

174
00:20:20,050 --> 00:20:26,030
Kérlek anya, 26 éves vagyok.-Csetelj, nem
a gyermekemből takarító lesz.

175
00:20:26,080 --> 00:20:30,070
Menj tanulni. - Akárcsak a nővéred. Fényes.

176
00:20:33,200 --> 00:20:36,120
Takarító, komolyan?

177
00:20:36,170 --> 00:20:40,140
Tanulni, komolyan? -Add vissza.

178
00:20:42,130 --> 00:20:44,140
megyek zuhanyozni!

179
00:21:22,100 --> 00:21:24,220
Megértem, anya, nincs szüksége rá.

180
00:21:25,020 --> 00:21:30,210
Megértem apát, hogy csalt.
Egyszer mérges volt rá, tudod.

181
00:21:31,010 --> 00:21:34,030
Tényleg, egyedül soha
elég volt belőle egyedül.

182
00:21:34,080 --> 00:21:37,060
Hiányzik neki? -Egyszer.

183
00:21:38,060 --> 00:21:40,060
De itt van.

184
00:21:41,190 --> 00:21:46,240
Ellenkező esetben legyen tetoválása. Hamuval.
Nem kell tudni anyucit.

185
00:21:53,010 --> 00:21:56,080
Megyek szörf leckéket venni.

186
00:21:56,130 --> 00:22:00,090
mit mondasz? A tiéddel
az egyensúlyérzék biztos?

187
00:22:00,140 --> 00:22:04,130
Emlékszel korábban a görkorcsolyára?
Két foga van.

188
00:22:04,180 --> 00:22:08,050
Csak menj el egy ilyen szórakoztató meleg sportra.
Ismerj meg újra valakit.

189
00:22:08,100 --> 00:22:10,180
Kézitáskadobás, vagy úgy.

190
00:22:16,010 --> 00:22:21,110
Itt anya nem akarja, hogy apa otthon legyen.
Talán bejöhet hozzád a padlásra? -Nem.

191
00:22:21,160 --> 00:22:23,170
Pillanatnyilag. -Nem.

192
00:22:23,220 --> 00:22:29,230
Nos, ezek kevésbé feketék. Valami.
- Tudod, te csúcsszakács vagy.

193
00:22:30,030 --> 00:22:34,130
Hé Moon, abbahagynád? Igen
megígérte Bartje-nek, igaz?

194
00:22:35,070 --> 00:22:37,060
Hold, tényleg! -Jaha.

195
00:22:39,080 --> 00:22:43,160
Szerintem kicsit büdös
dinkie-t le kellene cserélni.

196
00:22:43,210 --> 00:22:45,140
Nevetünk?

197
00:22:46,060 --> 00:22:49,020
Bartje, köszönöm. -Már vagy?

198
00:22:49,070 --> 00:22:51,200
Igen, szórakoztató volt. -Oké oké.

199
00:22:52,000 --> 00:22:53,230
Hát viszlát. -Ciao.

200
00:23:06,220 --> 00:23:09,020
Szeretné rögzíteni? -Igen.

201
00:23:13,150 --> 00:23:15,100
Ellenőrzés.

202
00:23:15,150 --> 00:23:19,200
Hé, muszáj? - Igen, ennek így kell lennie.
A személyes bérletedhez, érted?

203
00:23:21,190 --> 00:23:23,230
Ó, elnézést.

204
00:23:27,020 --> 00:23:31,220
Tulajdonképpen kitől kapok leckéket?
- Tőlem, miért?

205
00:23:32,020 --> 00:23:34,120
Egy pillanatra elgondolkodom rajta.

206
00:23:34,170 --> 00:23:37,000
RENDBEN.

207
00:23:46,090 --> 00:23:49,050
Szia Ans, itt az Apegatje!

208
00:23:53,140 --> 00:23:55,080
Szia Apegatje!

209
00:23:58,160 --> 00:24:01,010
mit hallgatsz?

210
00:24:01,060 --> 00:24:03,120
ZENE

211
00:24:05,220 --> 00:24:09,100
Igen, mit hallgatsz?
- Spotify.

212
00:24:11,070 --> 00:24:15,140
Igen, huh, milyen zene?
- Ezt nem tudod.

213
00:24:15,190 --> 00:24:17,240
Akkor nem ismersz engem.

214
00:24:24,030 --> 00:24:26,230
Sufjan Stevens. Zsír.

215
00:24:28,040 --> 00:24:31,090
Nagyon emo az a vendég, hé, az övé
a szülők nagyon utálják a hazudozást.

216
00:24:31,140 --> 00:24:35,030
Igen, duh. Ez nagyon bejött
mindenhol. Szemközti felszerelés volt.

217
00:24:35,080 --> 00:24:37,180
Amikor három éves voltam...

218
00:24:37,230 --> 00:24:41,000
hárman, talán négyen, ők
otthagyott a videoboltban.

219
00:24:41,050 --> 00:24:43,090
Igen.

220
00:24:43,140 --> 00:24:45,150
Nehéz szar. -Igen.

221
00:24:48,170 --> 00:24:50,140
Megengedhetem? -M-hm.

222
00:24:54,240 --> 00:24:58,080
Bon Iver. Zsír.

223
00:24:59,080 --> 00:25:01,100
Kié ez?

224
00:25:01,150 --> 00:25:03,140
ZENE

225
00:25:46,150 --> 00:25:49,070
gyönyörű. -Igen.

226
00:25:52,220 --> 00:25:54,070
Követni foglak. - Követni?

227
00:25:54,120 --> 00:25:57,000
Igen, a Spotifyon. - Ó, igen.

228
00:25:57,050 --> 00:25:59,200
Hűvös. -Hűvös.

229
00:26:00,000 --> 00:26:03,040
Van-e kedve finomat enni
angolnát Keesből? -Nem, Gadver.

230
00:26:03,090 --> 00:26:05,200
Mi! Mit szólsz egy hollandhoz?

231
00:26:06,000 --> 00:26:09,040
Még mindig nincs kötél? -Nem.

232
00:26:09,090 --> 00:26:12,180
Mennyibe kerülne ez a kurva? -Semmi.
Már a születésnapodra.

233
00:26:12,230 --> 00:26:15,090
Hé, megkapom a számát?

234
00:26:16,220 --> 00:26:20,040
06-24552961.

235
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
06-2455...

236
00:26:26,090 --> 00:26:28,210
ZENE

237
00:27:29,070 --> 00:27:32,240
AJTÓCSEND Elfelejtetted
megint a kulcsaid?

238
00:27:33,040 --> 00:27:36,140
Érelmeszesedés, anya, csengetnem kell
minden alkalommal ezt mondtad legutóbb.

239
00:27:36,190 --> 00:27:41,110
Vágj ki, később azon leszel szegény
állat. Azokkal a gyilkos fegyverekkel.

240
00:27:43,210 --> 00:27:46,150
Anya, megbeszélem a születésnapodat.

241
00:27:46,200 --> 00:27:50,030
A Radar munkatársa nemrég azt mondta, hogy ezek
a dolgok spontán módon felrobbanhatnak.

242
00:27:50,080 --> 00:27:52,050
Ez mind álhír.

243
00:27:53,220 --> 00:27:57,230
Isten borzasztó. -A régiségemen vagy?

244
00:27:58,030 --> 00:28:01,080
Az a régi dolog, anya, az
már tényleg nem működik.

245
00:28:02,230 --> 00:28:07,010
Menj el egyszer egy szép bútorboltba.
- Arany nélkül.

246
00:28:07,060 --> 00:28:11,010
Nem, nincs bemutatótermem.
Itt lehet élni.

247
00:28:11,060 --> 00:28:13,150
én fizetek. Semmi értelme.

248
00:28:16,130 --> 00:28:19,240
Sokáig maradsz?
Megvan a segítségem.

249
00:28:20,040 --> 00:28:23,170
Ó, megint zavarlak?
Szent Pál ott van.

250
00:28:23,220 --> 00:28:26,100
Paula, annyira távol vagyok!

251
00:28:26,150 --> 00:28:30,180
Ma, 80, ünnepelni kell!
- Nem kell tennem semmit.

252
00:28:30,230 --> 00:28:33,030
Biztosan kényszer, a sírás gyerekdal.

253
00:28:33,080 --> 00:28:39,070
Nézz ide. Jamie Verheijen, Ouderkerkből.
Olyan jó szakács.

254
00:28:39,120 --> 00:28:43,080
Vagy ezt. Soigne, Bussumban.

255
00:28:43,130 --> 00:28:47,150
Csillagaik vannak. Valóban egy nagyon különleges
a francia konyha értelmezése.

256
00:28:47,200 --> 00:28:53,170
Gyermekem, igazából egy cseppet sincs ezekből
hideg kationok három sor evőeszközzel.

257
00:28:53,220 --> 00:28:57,140
Annak ellenére, hogy 12 Mussolini sztárjuk volt.
- Michelin, anya.

258
00:28:57,190 --> 00:29:00,230
így értettem. Micimackó. Adj
nekem egy krokett Dobbenből.

259
00:29:01,030 --> 00:29:03,100
Hallok krokettet?

260
00:29:06,020 --> 00:29:11,100
Behozol már menekülteket?
- Simone, csak csináld!

261
00:29:11,150 --> 00:29:16,220
Ő az új Paulám. -Te vagy a
lánya. Sokat hallottam rólad.

262
00:29:17,020 --> 00:29:18,240
Yad.

263
00:29:19,040 --> 00:29:20,230
Yad egy fenegyerek.

264
00:29:22,230 --> 00:29:27,140
Nem olvas újságot, anya? -Ő
nem menekült. Ő zsidó.

265
00:29:27,190 --> 00:29:33,030
És akkor biztosan mongol vagyok? - Ó, én
gondolta korábban spanyolul. Napsütötte bőrrel.

266
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
jól vagy?

267
00:29:38,060 --> 00:29:42,120
Mindent tároltál
az értékek biztonságban, nem?

268
00:29:42,170 --> 00:29:46,040
Add ide a kulcsodat! Szükségem van a kulcsára neki.

269
00:29:46,090 --> 00:29:48,060
Ó, igen? -Igen.

270
00:30:03,040 --> 00:30:06,230
És ki mikor veszi fel
szélütéssel zuhanyoztál?

271
00:30:07,030 --> 00:30:10,160
Vagy szívinfarktussal az ágyban? Vagy azzal
isiász vagy sokat tudok? Ő néha?

272
00:30:10,210 --> 00:30:14,020
Berozsdásodott volna a fenekem. Mind meghalunk.

273
00:30:15,220 --> 00:30:20,070
Hagyd ülni azt is. Tartalékkulcsod is legyen.

274
00:30:34,060 --> 00:30:39,000
Szia Simone. - Jó napot, Paula.
Verweggistanból.

275
00:30:46,010 --> 00:30:51,240
Jól van, lányaim? - Nos, mintha
az anyák mindig azoktól a falatoktól.

276
00:30:52,040 --> 00:30:56,060
Még mindig halálos bűn. Ez
kedves lány volt régen!

277
00:30:56,110 --> 00:31:01,060
Ja és humorérzék! Most az
csak egy darab műanyag. Kúppal.

278
00:31:01,110 --> 00:31:03,120
ÜZENET

279
00:31:03,170 --> 00:31:05,140
O.

280
00:31:23,160 --> 00:31:25,140
Joris? -Igen?

281
00:31:25,190 --> 00:31:30,220
Tudtad már? Az a nagymama
új súgója van. Ilyen muszlim típus.

282
00:31:31,020 --> 00:31:35,110
Nem csinálsz ilyesmit
hogy ebben az időben? Nem, ő igen.

283
00:31:35,160 --> 00:31:38,060
Fiú. Egy ilyen idős emberrel. Nem lehet?

284
00:31:41,180 --> 00:31:45,180
Talán nagyon kedves a nagymamához.
- Szép, seggem.

285
00:31:45,230 --> 00:31:48,190
Hamarosan kiüríti az egész házat.
ÜZENET

286
00:31:48,240 --> 00:31:53,090
De erre nem mondhatunk semmit.
Mert akkor az diszkrimináció.

287
00:31:53,140 --> 00:31:59,000
Manapság minden diszkrimináció. És
addig is rajongok az adóimért.

288
00:31:59,050 --> 00:32:03,090
Ez apa pénze. - Ó, hát
mi a különbség?

289
00:32:05,170 --> 00:32:07,210
És csak dolgozik?

290
00:32:08,010 --> 00:32:09,190
ÜZENET

291
00:32:10,190 --> 00:32:14,020
mi van veled? Ott
van valami rólad.

292
00:32:14,070 --> 00:32:15,190
ZENE

293
00:32:17,040 --> 00:32:20,320
zuhany alatt kell lennem. - Meg kéne
ne vacakolj annyit a testeddel.

294
00:32:21,020 --> 00:32:23,020
Ha! Mondja ki?

295
00:32:23,070 --> 00:32:25,070
ZENE

296
00:32:30,210 --> 00:32:33,180
Kitől van? - Anyám.

297
00:32:36,120 --> 00:32:39,140
hova megyünk? - Készítsd el magad.

298
00:32:48,210 --> 00:32:50,210
Jaj!

299
00:32:58,220 --> 00:33:04,130
Két kéz a kormányon!
Két kéz a kormányon!

300
00:33:11,150 --> 00:33:13,150
Eyo!

301
00:33:52,080 --> 00:33:54,210
Miért jöttél vissza?

302
00:33:56,200 --> 00:34:01,210
Amszterdam túl szép volt.
A tanulás túl unalmas volt.

303
00:34:02,010 --> 00:34:05,040
Te sosem vagy jó, mondja a nagymamád.

304
00:34:06,030 --> 00:34:09,200
És te? Tartasz edzést?

305
00:34:11,200 --> 00:34:14,240
Nem. Jelenleg nem.

306
00:34:22,110 --> 00:34:25,040
És anyukád mit gondol erről?

307
00:34:25,090 --> 00:34:27,070
az anyám?

308
00:34:27,120 --> 00:34:30,220
Van egy jó
kapcsolat vele? -Mwah.

309
00:34:34,150 --> 00:34:37,090
Még mindig visszamész Amszterdamba?

310
00:34:39,090 --> 00:34:40,240
Nem.

311
00:34:44,090 --> 00:34:47,120
Amszterdam annyira túlértékelt.

312
00:34:51,030 --> 00:34:54,140
Nézze! Olyan, mint egy fasz.

313
00:34:56,240 --> 00:35:00,090
Jézus. meleg.

314
00:35:38,210 --> 00:35:44,070
Manke Nelis? - Igen, az az ember
fa lába volt. Ezért.

315
00:35:44,120 --> 00:35:49,020
Még mindig Jan. Just-szal táncoltam
mielőtt a mennybe ment.

316
00:35:49,070 --> 00:35:52,070
Szintén már 15 éve.

317
00:35:52,120 --> 00:35:57,200
De jó ember volt. De ha lenne
akkor főzött, soha nem mondott semmit.

318
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
Aztán azt mondtam: Jan, ízlik egy kicsit?

319
00:36:00,210 --> 00:36:05,010
És akkor azt mondta: Ha nem lett volna
megkóstoltam, azt mondtam volna.

320
00:36:05,060 --> 00:36:07,140
Olyan ember volt. KIS KÉSZÍTETT

321
00:36:07,190 --> 00:36:11,050
Istenem, ez a gallémiakra is vonatkozik.

322
00:36:11,100 --> 00:36:15,190
Még mindig azt mondom annak a nőnek
az állatorvosi rendelőben:

323
00:36:15,240 --> 00:36:20,240
Nem akarok kínt ezért az állatért.
Azonnal teleszórja drága szeméttel.

324
00:36:21,040 --> 00:36:23,200
Mondd Ans. ZENE

325
00:36:24,000 --> 00:36:26,160
Megyünk valamikor Mokumba? - Ki, mi?

326
00:36:26,210 --> 00:36:29,050
Hát nem. Az én koromban.

327
00:36:29,100 --> 00:36:31,170
Nem? -Nem.

328
00:36:31,220 --> 00:36:33,140
Nem. Nem.

329
00:36:33,190 --> 00:36:35,140
Hát... Nem. Hát...

330
00:36:35,190 --> 00:36:37,190
Igen? Hát... BELTOO

331
00:36:38,170 --> 00:36:40,130
Ó, ott lesz ő.

332
00:36:42,210 --> 00:36:48,060
* Csend ez, nincs körülötted senki *

333
00:36:49,060 --> 00:36:51,050
És ezt nevezed kemény munkának?

334
00:36:51,100 --> 00:36:55,130
Hé, én idősek szociális belső gondozója vagyok
segítségre szoruló emberek. -Mondd, vigyázz, tudod.

335
00:36:55,180 --> 00:36:58,080
Remek, az új barátod.

336
00:36:59,050 --> 00:37:04,160
* Mert sírva csak azt csinálod *

337
00:37:04,210 --> 00:37:08,050
Oké, oké, oké, oké, oké, oké.
Viszlát! -Nap.

338
00:37:08,100 --> 00:37:11,180
Kicsit így nézel ki
ijesztő betegségek manapság?

339
00:37:11,230 --> 00:37:13,120
Ó, tudta, mit csinált a Radar?

340
00:37:14,060 --> 00:37:16,100
Csak én vagyok.

341
00:37:19,070 --> 00:37:22,200
Mondd. boldog vagy?

342
00:37:23,000 --> 00:37:25,020
Nem gondolhatod komolyan.

343
00:37:25,160 --> 00:37:28,070
Szerintem egy kicsit ordi. - Hogyan?

344
00:37:28,120 --> 00:37:30,130
Nézze.

345
00:37:30,180 --> 00:37:34,090
Ez nem lehet Yad, ez nagyon rossz.
- Rendben lesz?

346
00:37:34,140 --> 00:37:38,230
Mit gondolsz, anya mit fog mondani?
– Már nem vagy a fiam.

347
00:37:44,070 --> 00:37:48,070
Csak pötyöglek, nem igaz?
Anya biztosan elfogadja.

348
00:37:48,120 --> 00:37:52,080
Ő? Soha. Leo is gyűlölte őket.
Ezt is teljesen megtörte.

349
00:37:52,130 --> 00:37:56,190
Csak küldj neki egy szívet. Ő szuper aranyos.

350
00:37:56,240 --> 00:38:00,060
Van neki egy kicsit
hülye ruhák, de...

351
00:38:00,110 --> 00:38:02,120
Szív. Jelenleg!

352
00:38:15,230 --> 00:38:19,060
Ez volt az utolsó építkezés
apám projektje.

353
00:38:19,110 --> 00:38:21,090
Gyönyörű.

354
00:38:21,140 --> 00:38:26,000
Soha nem tudta befejezni.
Szívrohamot kapott.

355
00:38:26,050 --> 00:38:29,240
És anyám sokat kapott
pénzt a biztosítóból.

356
00:38:30,040 --> 00:38:33,200
Hány éves voltál mikor meghalt?
- Tizenegy és fél.

357
00:38:38,230 --> 00:38:40,180
Hiányzik neki?

358
00:38:47,190 --> 00:38:51,220
Úgy hallottam, alá akarta írni
fel egy szörf leckére.

359
00:38:52,020 --> 00:38:53,130
Igen, ez így van.

360
00:38:53,180 --> 00:38:58,090
És tényleg szörfözni akarsz, vagy ez egy
mentség, hogy velem legyél? -Nem, szerintem szép.

361
00:38:58,140 --> 00:39:00,060
Igen? -Igen.

362
00:39:00,110 --> 00:39:02,050
Igen? -Igen.

363
00:39:03,150 --> 00:39:05,200
Ez nem olyan nehéz?

364
00:39:10,200 --> 00:39:12,190
Jól megy!

365
00:39:12,240 --> 00:39:17,120
Ezt nem tudom megtenni. - Nem halhat meg, te
mondja a nagymama. segítek neked.

366
00:39:19,050 --> 00:39:21,100
Nem olyan dühös.

367
00:39:25,240 --> 00:39:28,050
Jól megy.

368
00:39:29,000 --> 00:39:32,030
Állj fel, megtartom.

369
00:39:32,080 --> 00:39:34,010
Találja meg az egyensúlyát.

370
00:39:34,060 --> 00:39:36,120
Igen, keresd az egyensúlyodat.

371
00:39:37,090 --> 00:39:39,180
Igen, igaz?

372
00:39:43,190 --> 00:39:46,170
Vidd el és pihenj.

373
00:39:46,220 --> 00:39:51,140
Nyugodj meg! Használd a súlyod!
foglak téged.

374
00:39:53,110 --> 00:39:56,180
Nem a hátadból, hanem a térdből. Igen?

375
00:39:56,230 --> 00:40:01,010
És lent előre. Innen. érzed?

376
00:40:01,060 --> 00:40:03,050
Igen, most érzem.

377
00:40:10,190 --> 00:40:15,220
Hátul kéz, fel, vitorla
amíg teljesen meg nem szoros. És akkor taccs!

378
00:40:16,020 --> 00:40:17,200
Mi ez?

379
00:40:18,000 --> 00:40:23,090
Jobb és bal nem létezik a vízen. Te
csak a vitorla legyen a szélhez viszonyítva.

380
00:40:25,240 --> 00:40:30,030
Gratulálok. Nagyon jól. -Tényleg
egy kis tehetség, igaz?

381
00:40:30,080 --> 00:40:32,210
Mit csináljak vele?

382
00:40:33,010 --> 00:40:35,190
Igen, anyád is ezt fogja kérdezni.

383
00:40:41,020 --> 00:40:43,230
Olyan édes. -Én is!

384
00:40:44,030 --> 00:40:47,100
És szórakoztató. És pokolian szép. -Igen!

385
00:40:47,150 --> 00:40:51,120
Neked nincs farkad, csak neked!
- Ó kurva, ez az!

386
00:40:51,170 --> 00:40:54,240
Igen, kurva, igen. -Én már
gondolat: Mi hiányzik még nekem?

387
00:40:55,040 --> 00:40:57,020
Gratulálok!

388
00:41:02,020 --> 00:41:04,110
ÁLOMZENE

389
00:42:07,170 --> 00:42:11,120
Átvehetek néhány leckét! -Hideg.

390
00:42:11,170 --> 00:42:16,130
Tetszik neked, taníts? -Egy férfi, ha én
tudtam, átvettem az egész üzletet.

391
00:42:19,130 --> 00:42:21,100
Tapogatni kell!

392
00:42:21,150 --> 00:42:28,030
Jobb és bal nem létezik a vízen. Te
csak a vitorla legyen a szélhez viszonyítva!

393
00:42:28,080 --> 00:42:31,000
Egyáltalán nem tettem ezt.

394
00:42:41,070 --> 00:42:43,180
Hülyének tartasz?

395
00:42:43,230 --> 00:42:45,240
Nem.

396
00:42:48,230 --> 00:42:54,050
Már egy ideje ismerjük egymást,
igaz? Arra gondoltam: talán kezelhetlek.

397
00:42:55,150 --> 00:42:57,220
Vacsorán vagy ilyesmi.

398
00:42:58,020 --> 00:43:00,120
Ha akarod.

399
00:43:00,170 --> 00:43:03,060
Igen, igen.

400
00:43:05,160 --> 00:43:08,210
Ismered az American Diner-t? -Igen.

401
00:43:13,020 --> 00:43:17,230
RENDBEN. De aztán végig. -Üzlet.

402
00:43:25,040 --> 00:43:28,170
Milyen furcsa ruha. - Van egy randim!

403
00:43:28,220 --> 00:43:32,090
Csinálj normálisan! Mondd, vannak
megköveztél vagy ilyesmi?

404
00:43:32,140 --> 00:43:36,130
Józan vagy vagy mi? - Elnézést,
bocsánat édesem. Anya elnézést kér.

405
00:43:36,180 --> 00:43:40,140
megyek. A barátomnak. És nem
számít nekünk, mit gondol róla.

406
00:43:40,190 --> 00:43:44,010
De most kaptam ennivalót
a vendéglátó, édesem.

407
00:43:44,060 --> 00:43:47,070
A kicsi gyerekekből nagyok lesznek, anyu.

408
00:43:53,020 --> 00:43:57,100
Yad, találkozóm van
a mozdony a városházán.

409
00:43:59,010 --> 00:44:04,140
Melyiket tegyem, mit gondolsz?
Ez, vagy ez, mi a jó ízlés?

410
00:44:05,090 --> 00:44:07,200
Általában egyáltalán nem tetszik az ízlésem.

411
00:44:10,160 --> 00:44:13,160
Munka, koszos. Barátaim, a szintem alatt.

412
00:44:13,210 --> 00:44:17,010
Nos, Leo, ez nem volt semmi.

413
00:44:18,140 --> 00:44:21,130
Akkor ez megint semmi?

414
00:44:22,240 --> 00:44:25,140
Ó, ez ő? - Elnézést?

415
00:44:26,120 --> 00:44:29,090
Tudtam már régen, nem vagyok őrült.

416
00:44:31,240 --> 00:44:34,000
Szóval mi van?

417
00:44:34,050 --> 00:44:37,030
Mi? -Mit gondolsz róla?

418
00:44:38,140 --> 00:44:43,050
Akarod hallani a véleményemet?
- Igen kérem.

419
00:44:47,190 --> 00:44:50,040
nem tenném.

420
00:44:53,030 --> 00:44:57,110
Menj be a csúszós ruhádba, anya.
Több támogatást nyújt.

421
00:44:57,160 --> 00:44:59,180
Yad!

422
00:45:24,120 --> 00:45:26,100
Hűha.

423
00:45:29,170 --> 00:45:31,130
Hűha.

424
00:45:31,180 --> 00:45:34,040
Hűha. Hűha.

425
00:45:34,090 --> 00:45:37,050
Szia fiú! Tudod, hogyan
ez meddig fog tartani?

426
00:45:45,130 --> 00:45:47,100
Jóképű férfi.

427
00:45:49,050 --> 00:45:52,140
Nehéz ember. Vigyázz.

428
00:45:52,190 --> 00:45:54,220
ZENE

429
00:45:57,010 --> 00:45:59,190
Hé srácok. Nézze.

430
00:45:59,240 --> 00:46:05,000
Nézze. Ezek villogások, nem?
- Flikkertje, villogj.

431
00:46:05,050 --> 00:46:08,230
Halal úr, pislog, pislog, pislog.
NEVETÉS

432
00:46:09,030 --> 00:46:13,220
Bizony, ezek vannak
koszos, koszos, meleg, vagy sem?

433
00:46:15,090 --> 00:46:17,090
meleg.

434
00:46:18,050 --> 00:46:22,060
Hé, nem szeretik a puncikat, ugye?

435
00:46:25,080 --> 00:46:27,060
Hagyd, Joor.

436
00:46:30,010 --> 00:46:31,190
Elnézést.

437
00:46:31,240 --> 00:46:34,130
Bocs, édesem.

438
00:46:36,160 --> 00:46:38,030
meleg.

439
00:46:43,010 --> 00:46:46,210
Az a valami az ingeden, mi van benne?

440
00:46:49,170 --> 00:46:53,170
Coq, lányok, tudjátok
ez mit jelent? Coq?

441
00:46:53,220 --> 00:46:59,140
Coq jelentése fasz, hölgyeim. Te
itt teljesen tévednek.

442
00:46:59,190 --> 00:47:02,050
Biztos van benne egy fasz.

443
00:47:10,060 --> 00:47:14,150
Biztos van egy fasz, kell egy fasz
benne. -Villogj, vendég, hagyj békén!

444
00:47:20,170 --> 00:47:22,240
Yad, várj! - Szükség volt rá?

445
00:47:23,040 --> 00:47:26,090
Mi a fasz van veled, vendég?
- Mit? Ikke? Gyerünk, ember, ő!

446
00:47:26,140 --> 00:47:29,040
Mit törődnek veled azok a vendégek!

447
00:47:29,240 --> 00:47:33,230
A szájukra kell tenni őket
azonnal, különben elkapnak!

448
00:47:34,030 --> 00:47:36,110
Te is ezt tennéd?

449
00:47:39,150 --> 00:47:44,050
mit gondolsz? Így van
hülyének nézed amit csinálsz.

450
00:47:49,220 --> 00:47:52,030
AZ AJTÓ ZÁRVA VAN

451
00:47:53,070 --> 00:47:55,150
milyen volt? -Leuk.

452
00:47:57,150 --> 00:47:59,150
Igen, hallom, igen.

453
00:48:47,170 --> 00:48:52,010
Szoktunk sárkányt eregetni. - Repülni, Izraelben?

454
00:48:52,060 --> 00:48:54,160
Szíria. -Azt hittem Izraelből jöttél.

455
00:48:54,210 --> 00:48:57,220
Nem, Syrie. Ne zavarjon
én honnan jöttél.

456
00:48:58,020 --> 00:49:01,000
Szóval hülyén hangzik.

457
00:49:01,050 --> 00:49:05,100
Hát akkor honnan jövök?
így értettem.

458
00:49:24,240 --> 00:49:28,120
Anyukád mit gondol rólam?
- Anyám?

459
00:49:30,020 --> 00:49:31,230
Bóják.

460
00:49:34,010 --> 00:49:37,040
Jól? -Nem kérték.

461
00:49:39,060 --> 00:49:43,020
Mi az, amit akarunk?
Csináld meg, őrült.

462
00:49:45,010 --> 00:49:47,050
Szar.

463
00:49:51,140 --> 00:49:53,150
Hogyan?

464
00:49:57,090 --> 00:49:59,240
Joris, ennek semmi köze hozzád.

465
00:50:00,040 --> 00:50:03,040
Ó, jó, semmi közöm hozzám.
Most megkönnyebbültem.

466
00:50:03,090 --> 00:50:08,000
Szerintem gyönyörű vagy, kedves és édes, de én igen
most tértem vissza, és nem tudom, akarok-e itt lenni.

467
00:50:08,050 --> 00:50:10,110
Talán én is elmegyek.

468
00:50:12,230 --> 00:50:16,000
Akkor nézz ránk. Ez nem az
megtörténik vele, haver.

469
00:50:21,240 --> 00:50:24,060
Elvágtam, haver.

470
00:50:25,160 --> 00:50:28,090
Barátok is lehetünk.

471
00:50:30,070 --> 00:50:34,000
Csak barátok lenni, mi van
akkor csak barátok lenni?

472
00:50:38,160 --> 00:50:41,100
Sétálni mész vagy valami?

473
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
Bemutatóterem? -Igen.

474
00:51:32,000 --> 00:51:34,210
Bemutatóterem mivel? -Egészségügyi.

475
00:51:35,010 --> 00:51:37,180
Hagyj békén megint.

476
00:51:37,230 --> 00:51:41,100
Maastricht. Mi a fene.

477
00:52:39,000 --> 00:52:41,150
Nos, apa, itt vagyunk.

478
00:53:37,040 --> 00:53:41,220
Yad. - Hé. - Segítenél egy pillanatra?

479
00:53:42,020 --> 00:53:45,140
Tevékenységeket kerestem
a gyerekekért.

480
00:53:45,190 --> 00:53:49,080
Yad. Az azcról, tudod?

481
00:53:49,130 --> 00:53:52,060
Hirtelen arra gondoltam: Mi van, ha az vagy
szörfleckéket fog tartani nekik?

482
00:53:52,110 --> 00:53:55,000
Szórakoztató, csak valamivel
víz, nem túl nehéz.

483
00:53:55,050 --> 00:54:00,140
Jó ötlet, végre csinálok valami hasznosat
a hobbimmal. - Igen, pontosan úgy értem!

484
00:54:00,190 --> 00:54:06,000
Igen, hasznos, mármint a gyerekeknek, mert
itt mindenhol víz van. A biztonságuk érdekében.

485
00:54:06,050 --> 00:54:11,170
Igen, valóban anya. Képzeld, túlélték ezt?
iszonyatos hajókirándulás, még mindig itt fulladnak.

486
00:54:12,220 --> 00:54:16,240
Tudod mit? mész
egész nap fújni, igaz?

487
00:54:17,040 --> 00:54:19,130
Nos, a tanulmányod elromlott, jól működik!

488
00:54:19,180 --> 00:54:24,160
Ne felejtsd el azokat a szörnyen rossz barátokat!
- Ó igen, ne törd ki a szád.

489
00:54:26,160 --> 00:54:29,120
hova mész? cigizni megyek.

490
00:54:29,170 --> 00:54:32,040
Yad, Maryam, csendesen.

491
00:54:33,030 --> 00:54:38,130
Anyu túlzottan aggódik érted.

492
00:54:53,070 --> 00:54:55,170
Aggódó? -Igen.

493
00:55:32,100 --> 00:55:35,010
Itt nem volt zsebkendőm.

494
00:55:41,010 --> 00:55:43,150
Mi ez az őrült üzletnek?

495
00:55:45,220 --> 00:55:51,200
Joris, elmegyek Dr. Sevasanihoz.
Belgiumban, tudod?

496
00:55:52,000 --> 00:55:54,090
Ez eltarthat egy ideig.

497
00:55:54,140 --> 00:55:57,190
Joor? Joris?

498
00:55:57,240 --> 00:56:00,040
Joor!

499
00:56:04,110 --> 00:56:06,110
TÓNUSÚ

500
00:56:07,230 --> 00:56:09,200
Joor?

501
00:57:30,230 --> 00:57:33,050
Az új Paula.

502
00:57:49,130 --> 00:57:52,010
ZENE

503
00:58:23,230 --> 00:58:29,050
Yad hülyének talál? Azaz
érdekes kérdés, Joris.

504
00:58:53,010 --> 00:58:56,220
Ó édes fiam. Hé? Igen.

505
00:58:57,020 --> 00:59:00,010
Édes fiú anyától, hé.

506
00:59:09,160 --> 00:59:11,230
ZENE

507
00:59:25,010 --> 00:59:28,110
KLASSZIKUS ZENE, MŰVELETI DAL

508
01:00:26,040 --> 01:00:29,100
Én sem megyek ahhoz a csalóhoz.

509
01:00:29,150 --> 01:00:33,200
Igen, ezt már mondtam, megapruster.
Prutser.

510
01:00:36,000 --> 01:00:40,180
Ittál vagy valami? - Igen és hogyan.

511
01:00:40,230 --> 01:00:45,020
Neked is? - Bárcsak igaz lenne.

512
01:00:56,230 --> 01:00:58,230
vége?

513
01:00:59,030 --> 01:01:01,170
hogy érted?

514
01:01:03,010 --> 01:01:06,220
Gyere anyukáddal. Gyerünk, édesem.

515
01:01:19,120 --> 01:01:23,030
Jobb ennél, édesem. Te
túlságosan különböztek egymástól.

516
01:01:23,080 --> 01:01:25,070
Különbségek?

517
01:01:25,120 --> 01:01:29,240
Különböző? Mint te és apa, igaz?

518
01:01:30,040 --> 01:01:33,100
A fehérneműje kifordítva van.

519
01:01:42,110 --> 01:01:44,240
Apu feneke van.

520
01:01:56,120 --> 01:02:02,010
Maradj a tábla közepén, és ne túl messze
előre. Nem túl messze előre! Mert miért?

521
01:02:02,060 --> 01:02:06,080
Mert különben belevillansz.
Szóval miért ne? Különböző...

522
01:02:06,130 --> 01:02:09,130
-Fuss bele. -Nagyon jól. Köszönöm.

523
01:02:09,180 --> 01:02:14,080
Fogd az evezőt. Győződjön meg róla
itt van a jobb karod.

524
01:02:14,130 --> 01:02:18,040
Vállmagasságban. És a tiéd
bal kar derékmagasságban.

525
01:02:18,090 --> 01:02:21,140
Nem úgy, úgy! Mi mást?

526
01:02:21,190 --> 01:02:24,220
Belevillansz.
- Nagyon jó, megérti.

527
01:02:25,020 --> 01:02:30,020
Azt hiszem, már nem szeretem.
- Yad, van egy perced?

528
01:02:31,070 --> 01:02:34,210
Hajrá fiúk! Nagyon jó, tedd rendbe.

529
01:02:35,010 --> 01:02:38,110
Szerintem inkább menj haza, oké? Igen?

530
01:02:40,160 --> 01:02:44,210
RENDBEN. Igen, megyünk! Fogd meg
az eveződ, nagyon jól.

531
01:02:45,010 --> 01:02:46,220
Csak állj a táblára.

532
01:03:02,150 --> 01:03:04,220
Szép ez a film.

533
01:03:06,020 --> 01:03:07,140
Ho!

534
01:03:09,150 --> 01:03:11,150
Egy, tudod.

535
01:03:14,190 --> 01:03:19,170
Régen. Utoljára apáddal voltál.

536
01:03:21,210 --> 01:03:23,160
A GAZDA

537
01:03:23,210 --> 01:03:26,210
Szóval erős cucc manapság.

538
01:03:27,010 --> 01:03:29,000
TRILTON

539
01:03:30,100 --> 01:03:32,020
Szia nagymama.

540
01:03:34,030 --> 01:03:36,080
Igen, úton vagyok. -Mi?

541
01:03:36,130 --> 01:03:39,220
Jodokusnak nem megy jól. - Ó zsigeri.

542
01:03:42,160 --> 01:03:47,050
Yad még ma reggel velem volt.
Nem érezte jól magát a bőrében.

543
01:03:47,100 --> 01:03:49,030
Szóval igen?

544
01:03:49,080 --> 01:03:52,220
Mop, veszekedés előfordul a legjobb házasságokban.

545
01:03:53,020 --> 01:03:55,150
Esküvő? Mondjuk nem vagyok feleségül.

546
01:03:55,200 --> 01:04:00,150
Egyáltalán nem volt kattintásunk. És ő
nem is esik rám, szóval.

547
01:04:00,200 --> 01:04:04,010
KOMPATIBILIS MADE Ahh. Az
az állat teljesen eltűnt.

548
01:04:04,060 --> 01:04:06,080
Maupie még azt a vakot is látja.

549
01:04:07,060 --> 01:04:10,050
Van valami különleges kívánságod? - Kívánni?

550
01:04:10,100 --> 01:04:13,210
Igen, hogy az emberek jobban szeretnek együtt lenni.

551
01:04:14,010 --> 01:04:19,030
Mármint a temetésre vagy a hamvasztásra. Te
csoportos hamvasztást választhat.

552
01:04:19,080 --> 01:04:24,080
De egyedül is tud lenni. Akkor kapsz egy
urnát a benne lévő hamuval. - Nem, nem, nincs urna.

553
01:04:24,130 --> 01:04:28,200
A halál meghalt, elment, eltűnt. -Te
itt akarod hagyni? -Igen.

554
01:04:33,030 --> 01:04:37,240
Szép életed volt veled
én, ugye, öreg óriás? Igen.

555
01:04:38,240 --> 01:04:41,090
Nem akarsz újat? - És akkor?

556
01:04:41,140 --> 01:04:46,020
Az én koromban már nem fogsz új háziállatot venni.

557
01:04:46,070 --> 01:04:51,060
Nos, gyerünk, visszük
semleges, régi óriás.

558
01:04:58,070 --> 01:05:00,110
Nos, egészségedre.

559
01:05:07,040 --> 01:05:08,240
Nagymama?

560
01:05:10,010 --> 01:05:12,080
Anya megőrült valaha apukádért?

561
01:05:12,130 --> 01:05:18,120
Nem csak ő, félig Almere. Az
éppoly féltékennyé tette miatta.

562
01:05:18,170 --> 01:05:22,140
Főleg azon a Belindán,
azzal a hatalmas homlokzattal.

563
01:05:22,190 --> 01:05:27,190
Aztán anyukád is elkezdett nőni.
- De megőrült apáért?

564
01:05:28,190 --> 01:05:33,000
Verem kés vicc. Az összes hoteldebotel.

565
01:05:33,050 --> 01:05:39,010
Ah, fiú. Hadd mondjam el: a szerelem igen
nem hagyja magát elküldeni, hanem téged küld.

566
01:05:40,170 --> 01:05:44,110
Kapsz egy csempét a születésnapodra.

567
01:05:49,000 --> 01:05:54,200
Mégis menj el hozzá, nézd egyenesen a házban
szemét. Ahelyett, hogy mindig azokon az eszközökön.

568
01:05:55,000 --> 01:05:59,020
Soha többé nem akar látni. -Tettem
másképp ne keltsd ezt a benyomást.

569
01:05:59,070 --> 01:06:02,020
Fiú, soha ne mondd, hogy soha.

570
01:06:08,170 --> 01:06:12,150
Adj portékát. -Te vagy
akárcsak az anyád.

571
01:06:16,140 --> 01:06:19,160
Nagymama, van neked?
képek apáról és rólam?

572
01:06:19,210 --> 01:06:22,150
Nem, bocsánat, édesem. nincs semmim.

573
01:06:28,160 --> 01:06:30,080
AJTÓCSENDŐ

574
01:06:30,130 --> 01:06:32,090
Ez nekem való!

575
01:06:32,140 --> 01:06:35,110
Ez Ankie vagy Fleur.

576
01:06:38,050 --> 01:06:40,010
Ah.

577
01:06:44,100 --> 01:06:48,070
Beszélnem kell Yaddal.
- Ó, igen? miről?

578
01:06:56,140 --> 01:06:58,080
Nincs ott.

579
01:07:00,190 --> 01:07:04,210
Elindult. Hullámtörés. Így.

580
01:07:12,100 --> 01:07:14,200
Szóval utálsz engem?

581
01:07:20,230 --> 01:07:22,230
Nem is ismersz engem.

582
01:07:37,160 --> 01:07:41,190
Soha többé nem akarsz ilyet csinálni?
Olyan gyáva.

583
01:08:04,160 --> 01:08:07,060
Jézusom, micsoda fasz.

584
01:08:08,100 --> 01:08:11,140
Megtanulhatod az ízlést, anya.

585
01:08:15,200 --> 01:08:20,200
Az a ruha a vágóhídon hevert?
Ez egy vérfürdő.

586
01:08:34,000 --> 01:08:39,170
Mondd, mi történt Gerlof cuccaival?
Mert az a fiú rákérdezett.

587
01:08:39,220 --> 01:08:41,230
Ne avatkozz a nevelésembe, anya.

588
01:08:42,030 --> 01:08:45,130
Amíg az maradsz
úgy, muszáj lesz.

589
01:08:45,180 --> 01:08:49,040
Ez a gyerek egy kis anyai szeretetre vágyik.

590
01:08:49,090 --> 01:08:54,140
Anyai szerelem? Komolyan, anya? Várj egy kicsit.

591
01:08:55,220 --> 01:09:00,080
Hol voltál akkoriban?
Amikor Gerlof Belindával...

592
01:09:00,130 --> 01:09:02,090
Jól? - Apád csak...

593
01:09:02,140 --> 01:09:07,040
Nem, nem az a gyenge kifogás, az apád
meghalt'. Két éve halott volt.

594
01:09:07,090 --> 01:09:12,220
A saját lánya a pusztulásban volt
és nem voltál sehol. Anyaszerelmem, seggem.

595
01:09:15,100 --> 01:09:17,210
Hölgyem, itt nem dohányozhat.

596
01:09:18,010 --> 01:09:22,140
Ez nem füst. Ez nagyon hamis,
akárcsak az összes itteni cucc.

597
01:09:22,190 --> 01:09:26,010
Tehát valaki mástól is hall.

598
01:09:43,220 --> 01:09:46,060
A tárolóból származik.

599
01:09:46,230 --> 01:09:50,090
Semmi, minden régi cucc.

600
01:09:51,090 --> 01:09:54,120
Régi cucc? - Igen, cucc.

601
01:09:54,170 --> 01:09:58,060
Banda, apádéi.

602
01:10:00,200 --> 01:10:05,090
Csak hazudtál?
nekem annyi év?

603
01:10:08,170 --> 01:10:13,170
Azok a kibaszott évek mindent elárulnak
elment? -Mindent elmentettem neked?

604
01:10:14,240 --> 01:10:18,010
Soha nem csinálom jól. - Soha ne mondd, hogy soha.

605
01:10:31,170 --> 01:10:34,020
ZENE

606
01:11:18,240 --> 01:11:22,200
Hé, itthon van?

607
01:11:36,020 --> 01:11:38,180
ZENE

608
01:12:19,020 --> 01:12:22,100
Nem mersz. Nem mersz!

609
01:12:22,150 --> 01:12:25,060
Szóval rajtad a sor.

610
01:12:26,040 --> 01:12:29,160
X-es, X-es. Itt van.

611
01:12:31,120 --> 01:12:33,140
Nem!

612
01:12:33,190 --> 01:12:35,190
Aah!

613
01:12:35,240 --> 01:12:38,010
Aah! NEVETÉS

614
01:12:40,060 --> 01:12:42,030
Jó fenék.

615
01:12:48,060 --> 01:12:50,150
Hogy vagy itt? - Anyukád.

616
01:12:58,140 --> 01:13:01,010
Ez az apám.

617
01:13:04,100 --> 01:13:06,220
Szép mi?

618
01:13:22,200 --> 01:13:25,080
Aah! NEVETÉS

619
01:13:26,210 --> 01:13:28,140
Gyere ide.

620
01:13:30,210 --> 01:13:34,010
Elnézést. Menj csak. - Nem, menj.

621
01:13:43,200 --> 01:13:45,200
Elnézést.

622
01:14:07,030 --> 01:14:11,180
randiztok? Vagy mi van ezzel?

623
01:14:11,230 --> 01:14:14,040
Igen. -Igen?

624
01:14:19,200 --> 01:14:25,000
Emlékek. 1943-ban én is sétáltam
itt a barátnőmmel, Sashával.

625
01:14:25,050 --> 01:14:29,170
Hirtelen nyolc aljzat volt a készülékben
a híd közepén. megdöbbentem.

626
01:14:29,220 --> 01:14:33,170
Az egyik katona adja
nekem egy darab csokit.

627
01:14:33,220 --> 01:14:39,180
Ezt persze ki kellett vernem a mancsából, de
igen, nem mertem. Azt hittem, ez ijesztő.

628
01:14:39,230 --> 01:14:43,120
Szóval továbbmegyek a csokoládémmal,
a Kerkstraat irányába.

629
01:14:43,170 --> 01:14:49,220
És a Kerkstraaton végre meg merem tenni
nézd. Teljesen elolvadt. Az idegektől.

630
01:14:50,020 --> 01:14:53,040
Amúgy megtettem. Igen.

631
01:14:58,230 --> 01:15:02,070
Hát srácok, ma van a születésnapom, a születésnapom!

632
01:15:02,120 --> 01:15:07,020
Az egész világ zűrzavar,
de tovább kell mosolyognunk.

633
01:15:07,070 --> 01:15:09,050
Ez így van. -Még?

634
01:15:11,220 --> 01:15:14,200
O. Furcsa ember voltam. Nagyon furcsa ember.

635
01:15:15,000 --> 01:15:16,240
De....

636
01:15:19,030 --> 01:15:21,110
Nem, hát nézd!

637
01:15:22,160 --> 01:15:24,060
Gyermekem, édesem!

638
01:15:24,110 --> 01:15:27,070
Gratulálunk nagymama!

639
01:15:27,120 --> 01:15:29,190
Neked valók. -Ó, micsoda csokor.

640
01:15:29,240 --> 01:15:32,080
Tudod, még nem haltam meg.
- 80, az nem semmi.

641
01:15:32,130 --> 01:15:36,060
Gyere, krokett? -O finom.
Basszus, micsoda meglepetés!

642
01:15:36,110 --> 01:15:40,100
* Sokáig fog élni, ő
sokáig élni fog

643
01:15:40,150 --> 01:15:44,010
* Ott fog lakni
gloria sokáig

644
01:15:44,060 --> 01:15:47,170
* A glóriában

645
01:15:47,220 --> 01:15:51,160
* A glóriában *

646
01:15:51,210 --> 01:15:54,020
Hip Hip, hurrá!

647
01:15:54,070 --> 01:15:56,110
Hip Hip, hurrá!

648
01:15:56,160 --> 01:16:00,100
A régi időkben szentimentálissá válok.

649
01:16:00,150 --> 01:16:02,190
Szeretettel, anya. -csevegés.

650
01:16:02,240 --> 01:16:05,140
Micsoda meglepetés, nem?

651
01:16:05,190 --> 01:16:08,070
Ó, fiú, igaz.

652
01:16:12,060 --> 01:16:15,100
Drágám, fújnod kell, tudod!

653
01:16:18,080 --> 01:16:21,010
Hé, kényelmes, hé, anya!

654
01:16:21,230 --> 01:16:24,240
Az a fiú aranyat ér, ha ezt tudod.

655
01:16:25,040 --> 01:16:29,040
igaz? -Igen. - Hát akkor
Azonnal eladom.

656
01:16:30,080 --> 01:16:35,020
Ó, csinálj nekünk egy jó tál krokettet.
Hagyja, hogy a szegénység járjon.

657
01:16:38,060 --> 01:16:41,100
Újabb ajándék? Igazán?

658
01:16:41,150 --> 01:16:44,160
Ez egy csempe. -Csempe, fiú?

659
01:16:44,210 --> 01:16:46,210
Hát, kíváncsi vagyok.

660
01:16:47,010 --> 01:16:51,000
A szerelem nem hagyja magát
elküldik, akkor küld.

661
01:16:51,050 --> 01:16:53,240
És így is van. Igen, nézd meg.
Szép igaz?

662
01:17:20,020 --> 01:17:22,030
Ah!

663
01:17:22,080 --> 01:17:24,120
Csendben, haver.

664
01:17:24,170 --> 01:17:26,100
Csak vicceltem.

665
01:17:38,150 --> 01:17:41,210
Hé, oda megyünk.

666
01:17:42,010 --> 01:17:45,000
Anya, az utolsó megtiszteltetésed.

667
01:18:37,070 --> 01:18:39,190
Nem akar elmenni.

668
01:18:39,240 --> 01:18:44,070
Papa kőpapucs lett.
- Micsoda doerak, nem?

669
01:18:47,240 --> 01:18:50,210
Folytasd. -Igen Igen.

670
01:18:52,150 --> 01:18:55,010
Tessék, add.

671
01:19:07,230 --> 01:19:12,070
Egyre jobban hasonlítasz az apádra.
- És te az anyádon.

672
01:19:28,240 --> 01:19:31,220
Kincs, nem az egyiknek vagy a másiknak...

673
01:19:32,020 --> 01:19:36,170
de valaki nemrég azt mondta nekem, hogy lehet
rákot kapsz attól az elektromos cigarettától.

674
01:19:36,220 --> 01:19:40,100
Nem tudom, ki volt már megint?
KÓRUSBAN: -Ők a Radarból.

675
01:19:44,150 --> 01:19:49,040
Nem nem. Ő Kassáról! én vagyok
nem teljesen mesjogge.

676
01:19:51,010 --> 01:19:53,050
Igen!

677
01:19:53,100 --> 01:19:55,190
Jaj!

678
01:19:55,240 --> 01:19:59,160
MATT SIMONS ZENE: Fogd el és engedd el

679
01:20:12,050 --> 01:20:13,210
Igen, szép.

680
01:20:14,010 --> 01:20:16,020
Isteni finom! -Jaj! - Ó, bocsánat.

681
01:20:16,070 --> 01:20:18,080
Elnézést.

682
01:20:18,130 --> 01:20:20,120
Au, au.

683
01:20:20,170 --> 01:20:23,010
NEVETÉS

684
01:20:24,210 --> 01:20:26,200
hova mész?

685
01:20:27,000 --> 01:20:48,000
Látogassa meg / kövesse
https://letterboxd.com/abduulj